thranmal 发表于 2010-6-30 17:33:26

帮忙看看这句话怎么翻，紧急！！

the invention was based on the object to provide a XXX that is optimally dimensioned for the reduction of weight and cost in particular areas with respect to the expected mechanical load.

谢谢了！

elin1988 发表于 2010-6-30 22:04:26

Re:帮忙看看这句话怎么翻，紧急！！

楼主是哪方面的翻译

thranmal 发表于 2010-7-1 05:24:07

Re:帮忙看看这句话怎么翻，紧急！！

机械方面的，关于汽车的　　　　　　

planets 发表于 2010-7-1 18:40:32

Re:帮忙看看这句话怎么翻，紧急！！

本发明的目标是提供如下的XXX：XXX的尺寸被优化以使XXX轻量化并降低成本，本发明特别地用于与期望的机械负载相关的方面。

thranmal wrote:
the invention was based on the object to provide a XXX that is optimally dimensioned for the reduction of weight and cost in particular areas with respect to the expected mechanical load.

谢谢了！

重来 发表于 2010-7-3 06:31:43

Re:帮忙看看这句话怎么翻，紧急！！

the invention was based on the object to provide a XXX that is optimally dimensioned for the reduction of weight and cost in particular areas with respect to the expected mechanical load.

这项发明的目标是为了提供最优化尺度的XXX，以使得从机械装载的特殊领域和角度降低重量和成本。

qingtianbp 发表于 2010-7-4 01:04:40

Re:帮忙看看这句话怎么翻，紧急！！

同意：
重来 wrote:
the invention was based on the object to provide a XXX that is optimally dimensioned for the reduction of weight and cost in particular areas with respect to the expected mechanical load.

这项发明的目标是为了提供最优化尺度的XXX，以使得从机械装载的特殊领域和角度降低重量和成本。

wolfjin 发表于 2010-7-4 02:25:31

Re:帮忙看看这句话怎么翻，紧急！！

thranmal wrote:
the invention was based on the object to provide a XXX that is optimally dimensioned for the reduction of weight and cost in particular areas with respect to the expected mechanical load.

谢谢了！

需要根据上下文决定mechanical load是装载还是负载

robinliu5 发表于 2011-12-30 22:27:07

我的翻译如下：

基于所述目的，本发明提供一种优化尺寸的xxx，用来减少特别是有关所期望的机械载荷方面的重量和降低相应成本。
页: [1]
查看完整版本: 帮忙看看这句话怎么翻，紧急！！