lcc1127 发表于 2010-6-23 16:51:30

翻译求助：The adhesive may be regarded as tacky when ……

The adhesive may be regarded as tacky when it has begun to dry, but will still bond with another substrate layer, as is generally understood in the art.
谢谢

applejuice 发表于 2010-6-30 06:25:21

Re:翻译求助：The adhesive may be regarded as tacky when ……

根据对技术/工艺的一般理解，当粘合剂已经开始变干，但是仍然和另一个基质层粘在一起时，它会被认为是劣质的（或者“发黏的”？）。
没有上下文，只能提供大概思路。

重来 发表于 2010-7-3 06:40:34

Re:翻译求助：The adhesive may be regarded as tacky when ……

The adhesive may be regarded as tacky when it has begun to dry, but will still bond with another substrate layer, as is generally understood in the art.

对这项工艺的普遍认识是，这种胶水在刚开始变干的时候有点黏黏糊糊，但是它还是和另一层的衬底紧连在一起的。

robinliu5 发表于 2011-12-30 22:57:30

下面奉上本人的翻译供参考批评：

虽然所述粘合剂已开始变干，但它仍与另一个基质层相粘合，在本领域一般会认为其是发粘的。

soso 发表于 2011-12-31 13:05:40

当粘合剂已经开始变干时，可认为它是胶粘的，但它仍将与另一个基质层结合在一起，正如本领域通常理解的那样。

soso 发表于 2011-12-31 13:07:49

补充一点，粘合剂一般都是有溶剂的，溶剂挥发后变粘是一般规律，这些都是本领域中的正常现象
页: [1]
查看完整版本: 翻译求助：The adhesive may be regarded as tacky when ……