han20060361 发表于 2010-6-9 00:24:56

求高人，这句该通信专业的汉译英如何翻译？

每个同步单元模式的同步信号由在与载波信号同相的正相信号中插入的两个与载波信号反相的反相信号来构成，在两个反相信号之间，间隔有不同个数的正相信号；

porschez 发表于 2010-6-9 22:25:02

Re:求高人，这句该通信专业的汉译英如何翻译？

这段汉字一般的中国人都读不懂

cc050108 发表于 2010-6-10 02:58:10

Re:求高人，这句该通信专业的汉译英如何翻译？

每个同步单元模式的同步信号由在与载波信号同相的正相信号中插入的两个与载波信号反相的反相信号来构成，在两个反相信号之间，间隔有不同个数的正相信号；

each sync-signal of the sync unit mode is formed by two reverse-phase signals interposed among positive-phase signals in phase with the carrier signal with phases reverseing that of the carrier signal, wherein a different number of positive-phase signals are interspersed between the two reverse-phase signals.

tokkyoe 发表于 2010-6-10 07:58:06

Re:求高人，这句该通信专业的汉译英如何翻译？

each sync-signal of the sync unit mode⇒sync-signal of each sync unit pattern

han20060361 发表于 2010-6-10 17:00:41

Re:求高人，这句该通信专业的汉译英如何翻译？

太感谢楼上给予支持回复的站友们，3Q！
页: [1]
查看完整版本: 求高人，这句该通信专业的汉译英如何翻译？