yushulanfang 发表于 2010-6-6 22:18:26

求句套话的翻译。。

It being understood that various changes may be made in the function of element...
按照以往的翻译，我都会翻译成：应该理解到在元件功能方面能做出各种改变。。。

感觉自己语法太差了，希望高人指点一下： It being understood在语法的角度应该如何去理解？我翻译的对吗？8:?)

yushulanfang 发表于 2010-6-7 20:37:47

Re:求句套话的翻译。。

自己顶一下，希望高人给指点下小问题。。谢谢

nigerose 发表于 2010-6-7 21:08:53

Re:求句套话的翻译。。

翻译得不错。It being understood that 是独立主格结构，不是独立句子。

yushulanfang 发表于 2010-6-8 16:14:52

Re:求句套话的翻译。。

谢谢，看来得去补补语法了:8)

yushulanfang 发表于 2010-6-8 20:53:59

Re:求句套话的翻译。。

继续请教：
刚baidu了独立主格结构
1、It being +名词（代词）
　　如：It being Christmas, the government offices were closed. 由于圣诞节的缘故，政府机关都休息。 　　
       It being a holiday, all the shops were shut. 由于今天是假日，所有商店都关门了。

2、而且独立主格结构特点
　　1）独立主格结构的逻辑主语与句子的主语不同，它独立存在。 　　
    2）名词或代词与后面的分词，形容词，副词，不定 式，介词等是主谓关系。 　　3）独立主格结构一般有逗号与主句分开。

不同于一楼例句的用法，所以我还是不太明白，可能有点较真了，不过还是希望nigerose 给指点一下。。。多谢

nigerose 发表于 2010-6-8 22:45:15

Re:求句套话的翻译。。

yushulanfang wrote:
继续请教：
刚baidu了独立主格结构
1、It being +名词（代词）
　　如：It being Christmas, the government offices were closed. 由于圣诞节的缘故，政府机关都休息。 　　
       It being a holiday, all the shops were shut. 由于今天是假日，所有商店都关门了。

2、而且独立主格结构特点
　　1）独立主格结构的逻辑主语与句子的主语不同，它独立存在。 　　
    2）名词或代词与后面的分词，形容词，副词，不定 式，介词等是主谓关系。 　　3）独立主格结构一般有逗号与主句分开。

不同于一楼例句的用法，所以我还是不太明白，可能有点较真了，不过还是希望nigerose 给指点一下。。。多谢


严格来说严格来说It being understood that various changes may be made in the function of element是错误的。
应该改成：It is understood that various changes may be made in the function of element。

重来 发表于 2010-7-3 07:00:45

Re:求句套话的翻译。。

It being understood that various changes may be made in the function of element...

这确实不是句子，但是意思还是可以翻译的：

对于元件功能可能做各种改变已经形成了共识

infocol 发表于 2010-7-19 21:47:00

Re:求句套话的翻译。。

yushulanfang wrote:
It being understood that various changes may be made in the function of element...
按照以往的翻译，我都会翻译成：应该理解到在元件功能方面能做出各种改变。。。

感觉自己语法太差了，希望高人指点一下： It being understood在语法的角度应该如何去理解？我翻译的对吗？8:?)

小试一下：应明白在元件的功能方面会有各种改变。。。
页: [1]
查看完整版本: 求句套话的翻译。。