heidi 发表于 2010-5-11 00:09:10

其特征在于要不翻译出来？

有一件在先申请的中国专利，在优先权期限内要申请美国专利。请教各位，在写美国专利申请文件的时候，要不要将中文专利申请文件的权项中的*其特征在于*翻译出来？是不是不需要翻译出来？为什么？那欧洲呢？要翻译吗？

shenxian 发表于 2010-5-11 00:36:44

Re:美国专利权项中的其特征在于要不翻译出来？

为什么不翻译出来？？？？楼主的问题很诡异啊

莫非中国专利法规定不允许有“其特征在于”这几个字？

既然答案是相反的，为何不翻译呢？

heidi 发表于 2010-5-11 00:46:54

Re:其特征在于要不翻译出来？

抱歉没有表达清楚，实际上是中译英。另外我已经修改了问题了。

shenxian 发表于 2010-5-11 01:24:44

Re:其特征在于要不翻译出来？

又把问题改了？呵呵

如果是欧洲的话，直接按照中文原文的权利要求顺序翻译即可，其特征在于翻译成“characterized in that”,

如果是美国的话，直接按照中文原文的权利要求撰写顺序来翻译不妥，不过处理起来比较复杂，你不如干脆按顺序直译吧

美国专利中，wherein一词似乎可以对应“其特征在于”，但不完全对应

这是因为美国专利的权利要求大多是一个完整的、没有分割的技术方案，不像中国的那样，把前序部分和特征部分分割开来。

shenxian 发表于 2010-5-11 01:33:14

Re:其特征在于要不翻译出来？

举例而言，一个权利要求，中国人这样写：

一种装置，包括A、B和C,其特征在于，还包括D,且B中设有E, D和E怎么怎么连接之类的

美国会写成：
a device comprising
   A;
   B comprisng E arranged therein ;
   C; and
D,

wherein xxxxx(连接关系等等)
页: [1]
查看完整版本: 其特征在于要不翻译出来？