荧光灯 发表于 2010-4-20 00:46:54

翻译的问题，为何不问旁边的高手，而来版上问？？

这个问题不知道是不是更应该在职场版里问

本人是一个新人，刚进一个涉外代理所，也没有“师父”，翻译的时候，任何问题都不敢向周围的人问。感觉私企里，时间就是绩效、就是金钱，问别人问题了就是耽误了别人赚钱。

不知道其他人选择在论坛里问问题，是不是也是这个缘故呢，而所里真实的情况又是如何呢？

new_little 发表于 2010-4-22 17:03:53

Re:翻译的问题，为何不问旁边的高手，而来版上问？？

这个有时候是面子问题吧

比如说一个新人30多岁给一个二十多岁的人当助理

aiyana 发表于 2010-4-22 20:45:51

Re:翻译的问题，为何不问旁边的高手，而来版上问？？

我觉得吧，在公司里问，顾虑会比较多，一方面是自己的面子，一方面是别人的面子。假如你问的问题那个人解答不了，又耽误了人家的时间，会不会让那个高手心里不舒服呢。还有专利案件需要个案处理，还是自己来解决自己负责的案子好些。

我做OA比较多些，如果碰到问题会去抠指南，查资料，或者给审查员打电话，很少会去问公司里的其他人。有时，我也会在博派上发帖子请教，希望知道大家对这个问题的看法，以启发自己的思路。所以，非常感谢在博派上花费时间来回帖给予帮助的朋友。

planets 发表于 2010-5-4 21:31:52

Re:翻译的问题，为何不问旁边的高手，而来版上问？？

确实，大家都在赚自己的钱，而且问别的人话，一方面别人不一定对这个问题特别清楚，另一方面别人愿不愿意回答你这个问题也不一定，

aiyana wrote:
我觉得吧，在公司里问，顾虑会比较多，一方面是自己的面子，一方面是别人的面子。假如你问的问题那个人解答不了，又耽误了人家的时间，会不会让那个高手心里不舒服呢。还有专利案件需要个案处理，还是自己来解决自己负责的案子好些。

我做OA比较多些，如果碰到问题会去抠指南，查资料，或者给审查员打电话，很少会去问公司里的其他人。有时，我也会在博派上发帖子请教，希望知道大家对这个问题的看法，以启发自己的思路。所以，非常感谢在博派上花费时间来回帖给予帮助的朋友。

csj3505 发表于 2010-5-8 20:55:46

Re:翻译的问题，为何不问旁边的高手，而来版上问？？

哈哈，有道理啊

snowfox31 发表于 2010-6-25 08:17:16

Re:翻译的问题，为何不问旁边的高手，而来版上问？？

唔，某些时候遇到了比较凶的，先吼你，然后让你回去看，接着在校对的时候死命改，间歇性对你的翻译叹口气，最后把你叫去评论下英文水平如何，相信你会选择不如还是先网上求助吧。

smallsv 发表于 2010-6-25 16:56:34

Re:翻译的问题，为何不问旁边的高手，而来版上问？？

有时候我觉得在网上的答复未必是适合自己工作的，还是旁边的高手能给我们更多的参考建议，而这时自己要想办法让这些个人开口才是重要的，而不是到处去问不知道是不是答案的地方，对身边的人也要有信心

applejuice 发表于 2010-6-30 05:56:14

Re:翻译的问题，为何不问旁边的高手，而来版上问？？

有时候陌生人比较容易说真话

xa 发表于 2010-6-30 16:17:14

Re:翻译的问题，为何不问旁边的高手，而来版上问？？

国人擅长窝里斗 越是身边人越是想害你

Darkelf 发表于 2010-7-1 06:46:28

Re:翻译的问题，为何不问旁边的高手，而来版上问？？

看楼上的前辈经验挺可怕啊，犹豫是不是要入这一行。
页: [1]
查看完整版本: 翻译的问题，为何不问旁边的高手，而来版上问？？