sasali 发表于 2010-4-15 18:54:12

请教一句图表的翻译

Fig. 2: Welding electrode wearout is depicted in the decreasing trend of performance confidence values.

下面是想到的两个翻译
图2：根据性能信心值的下降趋势，对焊接电极的磨损量进行描述。

图2：焊接电极的磨损量在性能信心值下降趋势的描述。

我觉得还未表达到位，求最佳方案~~谢谢！

footbill 发表于 2010-4-15 19:51:44

Re:请教一句图表的翻译

描述了性能信心值的下降趋势与焊接电极的磨损量之间的关系

猛男 发表于 2010-4-15 20:01:08

Re:请教一句图表的翻译

sasali wrote:
Fig. 2: Welding electrode wearout is depicted in the decreasing trend of performance confidence values.

下面是想到的两个翻译
图2：根据性能信心值的下降趋势，对焊接电极的磨损量进行描述。

图2：焊接电极的磨损量在性能信心值下降趋势的描述。

我觉得还未表达到位，求最佳方案~~谢谢！


图2示出（描述）了在性能信心值的下降趋势中的焊接电极磨损量。

sasali 发表于 2010-4-15 20:45:02

Re:请教一句图表的翻译

thx footbill and 猛男！

seclife 发表于 2010-4-15 20:54:11

Re:请教一句图表的翻译

描述了性能置信度（值）的下降趋势与焊接电极的磨损量之间的关系

sasali 发表于 2010-4-15 21:49:53

Re:请教一句图表的翻译

楼上的也有可取性~！ thx
页: [1]
查看完整版本: 请教一句图表的翻译