camille 发表于 2010-4-6 19:20:11

专利中到英的翻译最高只要130元/千字，这也太离谱了吧？

最近浏览了一些翻译公司的网站，专利中到英的翻译最高只要130元/千字，这也太离谱了吧，外国审查员的审查是很严格的，我们公司从术语到翻译最后专家审校，普通级别的专利翻译都要350/千字呢,专业的就更贵了,真不知道其他翻译公司是怎么做的？

cathee 发表于 2010-4-6 21:45:37

Re:专利中到英的翻译最高只要130元/千字，这也太离谱了吧？

130元是有点便宜了，不过楼主也不用太惊讶，按地区不同嘛，有些地方不到90的也有。

dnatar001 发表于 2010-4-6 23:16:50

Re:专利中到英的翻译最高只要130元/千字，这也太离谱了吧？

低价格，就是低质量，别的领域不知道，但生物医药领域内中文专利的撰写水平实在不敢恭维，弄得翻译时，译员还不得不揣测究竟该如何翻译才能做到所谓忠于原文，但原文本身的意思就模糊不清，该如何翻译？

camille 发表于 2010-4-7 00:01:49

Re:专利中到英的翻译最高只要130元/千字，这也太离谱了吧？

我们翻译公司在翻译之前会对原文进行规范写作指导，然后再进行翻译，排版时格式都是有严格要求的，这个成本投入本身就很大的。

929kitty 发表于 2010-4-7 00:20:18

Re:专利中到英的翻译最高只要130元/千字，这也太离谱了吧？

差不多这个价了，我们找的翻译公司一般就160当然不包括后期的校对

camille 发表于 2010-4-7 00:28:23

Re:专利中到英的翻译最高只要130元/千字，这也太离谱了吧？

Re:929kitty

请问翻译质量怎么样呢？

chancer 发表于 2010-4-7 00:58:57

Re:专利中到英的翻译最高只要130元/千字，这也太离谱了吧？

如果说是中译英，价格确实有点低了

camille 发表于 2010-4-7 23:35:50

Re:专利中到英的翻译最高只要130元/千字，这也太离谱了吧？

恩

nigerose 发表于 2010-4-8 17:17:07

Re:专利中到英的翻译最高只要130元/千字，这也太离谱了吧？

良心翻译，350/千字才是正常价格。

krieggott 发表于 2010-4-13 07:49:15

Re:专利中到英的翻译最高只要130元/千字，这也太离谱了吧？

顶！！ 强烈呼吁专利翻译们提高专利中英翻译的价格！！
页: [1] 2 3
查看完整版本: 专利中到英的翻译最高只要130元/千字，这也太离谱了吧？