xuyuan409 发表于 2010-2-26 22:54:02

PAJ的英文翻译问题请教

今天偶然用PAJ，发现有日文专利全文的英文翻译，请问，PAJ的英文检索是不是只能在英文摘要中检索？而不能在全文或权利要求里检索？
PAJ如果只能检索摘要的话，这个英文摘要是从哪里来的？难道所有的日本专利都有英文摘要？
如果所有的日本专利都有英文摘要的话 ，那这个PAJ的数据源相当的全面呀。只要新出的日本专利都可以检索的到？

szhang1204 发表于 2010-2-26 23:08:15

Re:PAJ的英文翻译

由于日本市场对全球企业而言是十非重要，对日本专利信息的查询也是万分需求，日本特许厅同时提供英文的日本特许专利检索网站以满足海外大众查询，但是其英文网站仅提供包括1976年以来的日本公开特许（发明申请公开）英文文摘数据库（PAJ），PAJ从1993年1月开始包括法律状态信息.
PAJ与原文的出版时间差大于是4个月。
页: [1]
查看完整版本: PAJ的英文翻译问题请教