Isaiah 发表于 2010-2-23 22:21:06

請教日文專利的中、英文版本的查詢方法

在翻譯上遇到了問題，一類化合物的名稱無法查到，
在網上發現WO/2009/125471中有一段和我正在翻譯的段落相同，請問是否可以找到該專利的英文甚至中文版本，不勝感謝~
ps：不會翻譯的化合物是例如1，4-フェニレンジメチリディン這類物質，
メチリディン不知為何物，哪位大師可以幫助我嗎？

柳陌 发表于 2010-2-24 19:27:20

Re:請教日文專利的中、英文版本的查詢方法

查询该专利的专利族，看看有没有在要求以英文为官方语言的国家或组织进行专利申请。推荐使用欧专局的系统搜索专利族：http://ep.espacenet.com/

我查了一下，这个专利还没有在其他英语国家或欧专局申请，所以现在只能查到英文摘要。

Isaiah 发表于 2010-2-24 22:24:53

Re:請教日文專利的中、英文版本的查詢方法

柳陌 wrote:
查询该专利的专利族，看看有没有在要求以英文为官方语言的国家或组织进行专利申请。推荐使用欧专局的系统搜索专利族：http://ep.espacenet.com/

我查了一下，这个专利还没有在其他英语国家或欧专局申请，所以现在只能查到英文摘要。


謝謝你的幫助，這是2009年的新專利吧，看來中文版本肯定更沒有了，沒辦法難道要自己命名這東西、、、

虾皮 发表于 2010-3-10 19:30:18

Re:請教日文專利的中、英文版本的查詢方法

路过

patentbear 发表于 2010-3-10 22:25:05

Re:請教日文專利的中、英文版本的查詢方法

メチリディン应该是这个——“Methylidene”，中文翻译应该是“亚甲基”。
充分利用网络，根据词根顺藤摸瓜就能找到答案了。

xm29com 发表于 2010-3-11 23:16:11

Re:請教日文專利的中、英文版本的查詢方法

WO2009125471 与JP2008056899为同族专利，国际申请日08.4.7，指定国中有中国，但可能尚未公开，所以至今看不到中文
页: [1]
查看完整版本: 請教日文專利的中、英文版本的查詢方法