heidi 发表于 2010-1-28 18:17:58

means 在撰写中需要注意的问题

权利要求中，本意是**装置包括**，翻译为**mean comprising**，按照这样的英文写法是不是不好啊？是不是会容易让别人理解成means plus fuction？如果是描述结构的，是不是就不要用means？如果需要修改，应该怎么修改？

远航 发表于 2010-1-29 05:34:45

Re:means 在撰写中需要注意的问题

没有mean，只有means。

Means can comprise other means, such as \"said means further comprise: means for..., means for...\" 这样的写法一定会被理解成means plus function。如果不想被理解成means plus function，就不要用“means for...”这样的写法。

如果是描述结构的，不是function，原则上可以写作 e.g. cutting means （刀子），current conducting means （电线），transportation means（车辆）。但显而易见这样的写法比括号里的词汇范围宽了不知道多少，所以很不可靠，不肯定的话最好不要用。

message 发表于 2010-1-29 19:32:34

Re:means 在撰写中需要注意的问题

装置可以翻译成，device， apparatus啊，关于什么可以trigger means plus function，历史上也有争议的。但是一定要有means加function的。
页: [1]
查看完整版本: means 在撰写中需要注意的问题