gylin 发表于 2010-1-28 00:16:14

请教一句套话的中文表述

Elements in the figures are illustrated for simplicity and clarity and have not necessarily been drawn to scale.

“附图中的元素出于简单清晰的目的来说明而并不一定按比例描绘。”

以上是我能想出的比较好的译法，但总觉得拗口。
感觉自己的中文表达较差，因而特来请教，谢谢！

zjgyp 发表于 2010-1-29 14:17:57

Re:请教一句套话的中文表述

“附图中的元素出于简单清晰的目的来说明而并不一定按比例描绘。”

实际上这句话是说附图只是示意图而已

如果觉得拗口你可以更换一种表达方式，只要把这个表达的意思翻译出来就可以了

miya 发表于 2010-1-29 18:35:06

Re:请教一句套话的中文表述

图示的附图中的元素（元件）是为了简单和清晰，并不必然是按精确比例绘制。

nurr 发表于 2010-2-4 21:30:11

Re:请教一句套话的中文表述

出于简单明了表示图中元件的目的，图中元件并不一定是按比例进行绘制的。

madsun 发表于 2010-2-4 22:38:40

Re:请教一句套话的中文表述

一定要直译么？
附图仅为示意图，不做测量依据。
页: [1]
查看完整版本: 请教一句套话的中文表述