hifenr 发表于 2009-12-15 21:45:31

这句话怎么翻译：it is also of advantage,if

it is also of advantage,if
- the welding carriage is stable when only one of the first wheel assembly and second wheel assembly is coupled to the base;
-……；
-……；
-……；
-……；
请问首句如何翻译？请大家帮忙。谢谢先。

hifenr 发表于 2009-12-15 21:55:59

Re:这句话怎么翻译：it is also of advantage,if

请大家帮忙。

keanewong 发表于 2009-12-15 22:58:45

Re:这句话怎么翻译：it is also of advantage,if

它（指代前文内容）仍然是有利的，如果。。。。。。

hifenr 发表于 2009-12-16 00:00:59

Re:这句话怎么翻译：it is also of advantage,if

谢谢了。我也是这样翻的，不过觉得很别扭！

nigerose 发表于 2009-12-16 00:16:39

Re:这句话怎么翻译：it is also of advantage,if

keanewong wrote:
它（指代前文内容）仍然是有利的，如果。。。。。。


“它”很可能指代if后面的内容，楼主根据上下文仔细想想。

Solmyr 发表于 2009-12-16 17:37:10

Re:这句话怎么翻译：it is also of advantage,if

“也有利的是，......”（if不翻出来会好些），或者翻成“....也是有利的”（如果后面的内容不长的话）

binglou 发表于 2009-12-16 20:07:16

Re:这句话怎么翻译：it is also of advantage,if

换如下方式也可以……

xm29com 发表于 2009-12-16 22:06:36

Re:这句话怎么翻译：it is also of advantage,if

hifenr wrote:
it is also of advantage,if
- the welding carriage is stable when only one of the first wheel assembly and second wheel assembly is coupled to the base;
-……；
-……；
-……；
-……；

当仅第一轮组件与第二论组件之一被挂接到底座上，焊接车架很稳固的话，也不失为一优势（我的理解）
页: [1]
查看完整版本: 这句话怎么翻译：it is also of advantage,if