如何用中文阅读最新的外国专利？？？
由于世界的经济一体化进程加快，各国竟相实施战略性“圈地”，使得哪怕优先权在外国，但公布往往还在中国之后的专利屡屡出现，使得我们几乎完全可以用母语无障碍阅读外国最新公布文献，举例：美国
1 US20090297711Process Stability of NBDE Using Substituted Phenol Stabilizers(公布予：20091203)
A stabilized cyclic alkene composition comprising one or more cyclic alkenes, and at least one stabilizer compound having the Formula (I),R1,R2,R3,R4,R5(C6)OH Formula (I)whe ……
2 CN101591772使用取代的酚稳定剂改良NBDE的加工稳定性(公布予：20091202)
本发明涉及使用取代的酚稳定剂改良NBDE的加工稳定性。一种稳定的环烯烃组合物，所述组合物包含一种或多种环烯烃，和至少一种具有式(I)的稳定剂化合物，式(I)R1，R2，R3，R4，R5(C6)OH，其中R1至R5可以各自独立是H，OH，C1-C8直链、支链或 ……
中国比美国早公布一日！！！
看看日本，我们的近邻动作更快
CN101564280电动吸尘器(公布予：20091028 )
本发明涉及电动吸尘器。在吸口体上具备与被扫除面面对的开口部和别的吸气口的现有的吸口体中，如果在集尘部中存积灰尘，则认为来自与被扫除面的开口部的吸引力降低，进而还从吸气口吸引空气，所以来自开口部的吸引力进一步降低，由于吸口体内的负压降低，无法充分吸引灰尘。本发明的吸尘器具备具有电动鼓风机和集尘部的吸尘器主体部、和具有与被扫除面面对的开口部且与上述集尘部连通的吸口体，在上述吸口体内具备旋转清扫体、用于驱动该旋转清扫体的电动机、和存放上述旋转清扫体的旋转清扫体室，在上述吸口体的上……
大家可以试试，日本英文专利文摘 PAJ 还未曾收录，全世界能最早取得母语阅读的，不是别人而是咱们中国人！咱们的随“时”同族专利系统比老欧不弱吧！
愿为博派友人服务！
总之一句话，不比老外差，我们可不能妄自菲薄,不用外来和尚念经啦！……
日文公开如下：
(11)【公開番号】特開２００９－２６１４３１（Ｐ２００９－２６１４３１Ａ）
(43)【公開日】平成２１年１１月１２日（２００９．１１．１２）
(54)【発明の名称】電気掃除機
(72)【発明者】
【氏名】伊藤 則和
【氏名】中居 貴弘
【氏名】伊藤 則和
(57)【要約】
【課題】
吸口体に被掃除面に対面している開口部と別の吸気口が備えている従来の吸口体においては、集塵部にごみが溜まってくると、被掃除面に対面している開口部からの吸引力が低下し、さらに吸気口からも空気が吸引されているので、開口部からの吸引力がさらに低下し、吸口体内の負圧が低下するために十分にごみを吸引できないことが考えられる。
【解決手段】
電動送風機と集塵部とを有する掃除機本体と、被掃除面に対面する開口部を有し前記集塵部に連通する吸口体とを備え、前記吸口体内には回転清掃体と、該回転清掃体を駆動するための電動機と、前記回転清掃体を収納する回転清掃体室とを備え、前記吸口体の上部には、前記回転清掃体室と連通する吸気口と、該吸気口の開口面積を調整する可動手段を設けた。
中国专利比日本本国还早10来天公布！
Re:如何用中文阅读最新的外国专利？？？
在你举的例子中，只有外国申请在中国也有同样申请的才可以用中文读吧？谁统计过这样的申请占全世界总申请量的百分之几？外国专利在中国
外国专利在中国的所占比例约1/3，但大多是发明；集中区是医药生化、通讯、高端制造…即重要的经济命脉制高地。如不以同族专利又能中文化，那就有依靠人工智慧的一支，即我所学专业，统计翻译，用用谷歌，世界排名前列, 就知道现在的进展状态了。
有趣的是，欧洲局公开的约75％是同族专利，就技术的新颖性而言，欧专局实在不怎样！
更有趣的是台湾专利中也有与大陆相似比例的同族专利！给专利翻译界透个风，有时同一专利台湾先公开，有时大陆先公开，也有互不兼容的，许是一个空子，一条捷径吧，对翻译界！
页:
[1]