请教大家一句话翻译，急！在线等
For the conversion of the SENSE method the reconstruction unit in the magnetic resonance system in accordance with the invention can be utilized to combine,during the imaging, the magnetic resonance signals collected in different positions of the interventional instrument while taking into account the spatial sensitivity profile of the microcoil, thus forming an image of the surroundings of the interventional instrument, for display by means of the visualization unit.Re:请教大家一句话翻译，急！在线等
我翻急着了一下，先抛砖引玉，大家帮忙看看啊。磁共振系统中的重建单元依照本发明可被用于连接在成像过程中，当考虑到微线圈的空间敏感文件时不同介入性仪器位置收集到的磁共振信号，以转换敏感性编码（SENSE）方法，从而由可视单元显示成一幅介入性仪器的环境图像。
Re:请教大家一句话翻译，急！在线等
smlzbb wrote:我翻急着了一下，先抛砖引玉，大家帮忙看看啊。
磁共振系统中的重建单元依照本发明可被用于连接在成像过程中，当考虑到微线圈的空间敏感文件时不同介入性仪器位置收集到的磁共振信号，以转换敏感性编码（SENSE）方法，从而由可视单元显示成一幅介入性仪器的环境图像。
For the conversion of the SENSE method, (对于SENSE方法的转化)
the reconstruction unit in the magnetic resonance system in accordance with the invention can be utilized (可用依照本发明的核磁共振系统中的重建单元)
to combine,during the imaging, (在图像化过程中) the magnetic resonance signals collected in different positions of the interventional instrument (将在介入性仪器中不同位置所采集的核磁共振信号合并) while taking into account the spatial sensitivity profile of the microcoil (并在同时考虑微线圈空间敏感文件的情况下), thus forming an image of the surroundings of the interventional instrument (从而形成一幅介入性仪器的环境图像), for display by means of the visualization unit (并通过可视单元显示出来).
大致的断句如上
整合一下成为：
对于SENSE方法的转化，可用依照本发明的核磁共振系统中的重建单元，在图像化过程中，并在同时考虑微线圈空间敏感文件的情况下，将在介入性仪器中不同位置所采集到的核磁共振信号合并，从而形成一幅介入性仪器的环境图像，并通过可视单元显示出来。
Re:请教大家一句话翻译，急！在线等
非常感谢！！ 牛牛牛Re:请教大家一句话翻译，急！在线等
站在巨人的肩膀上眺望一下，板主给我加一分吧对于SENSE方法的变换，可以利用依照本发明的磁共振系统中（漠有核）的重构单元，在成像（not 图像化）过程中，并在考虑微线圈空间敏感特性（profile是个麻烦词，有待高人给出更准确的翻译）的同时，组合干涉仪器的不同位置收集的磁共振信号，从而形成干涉仪器的环境图像，以通过视觉单元进行显示。
Re:请教大家一句话翻译，急！在线等
感觉楼上的很厉害Re:请教大家一句话翻译，急！在线等
呵呵，谢谢对俺的认可，俺只是站别巨人的肩膀上期待板主加一分，板主好吝啬，不给偶加分。。。（；
页:
[1]