药物及其喷雾剂专利中翻英问题 大家帮忙分析一下
原文：本发明公开了一种治疗风湿性关节炎的药物及其喷雾剂的制备工艺，属于中药技术领域。译文：（1）The present invention discloses a medicine for treating rheumatic arthritis and a preparation technology of a spraying agent thereof， which belongs to the technical field of traditional Chinese medicines.
（2）The present invention discloses a preparation technology of a medicament and a spraying agent thereof for treating rheumatic arthritis，which belongs to the technical field of traditional Chinese medicines.
请问上面原文应该如何理解？两种译文哪种是正确的翻译呢？
Re:药物及其喷雾剂专利中翻英问题 大家帮忙分析一下
原文：本发明公开了一种治疗风湿性关节炎的药物及其喷雾剂的制备工艺，属于中药技术领域。译文（1）的含义是公开了一种治疗风湿性关节炎的药物、同时还公开了一种它的喷雾剂的制备工艺；译文（2）的含义是公开了一种治疗风湿性关节炎的药物的制备工艺、同时还公开了一种它的喷雾剂的制备工艺。
我觉得译文（1）应该准确些吧，这里的药物应该是指药物组合物，它保护的主题应该是一种组合物和制备一种剂型的方法，结合权利要求就可以判断原文的含义了。
Re:药物及其喷雾剂专利中翻英问题 大家帮忙分析一下
凝云冰谰 wrote:原文：本发明公开了一种治疗风湿性关节炎的药物及其喷雾剂的制备工艺，属于中药技术领域。
译文：（1）The present invention discloses a medicine for treating rheumatic arthritis and a preparation technology of a spraying agent thereof， which belongs to the technical field of traditional Chinese medicines.
（2）The present invention discloses a preparation technology of a medicament and a spraying agent thereof for treating rheumatic arthritis，which belongs to the technical field of traditional Chinese medicines.
请问上面原文应该如何理解？两种译文哪种是正确的翻译呢？
这个要看发明的主题是什么，主题为“药物、其喷雾剂的制备工艺”还是“药物的制备工艺、其喷雾剂的制备工艺”，即是有产品和方法权利要求还是只有方法权利要求。
Re:药物及其喷雾剂专利中翻英问题 大家帮忙分析一下
很感谢楼上两位的答复，我会再仔细考虑的也请其他有想法的童鞋多提参考意见！
页:
[1]