boomerang 发表于 2009-12-5 17:10:32

关于英语专利说明书小标题翻译的问题（谢谢GGJJM)

1.field of the invention      翻译成：技术领域呢？还是 发明领域？
2.description of related art 翻译成：背景技术呢？还是 相关技术的描述呢？
3.summary of the invention 翻译成：发明内容呢？还是发明概要？

要是直接按字面的意思来理解应该翻译成后面的。有的书上翻译成前面的！
现在不知道如何翻译好。前面的翻译更加专业吗？

马上考试了，以前没接触过这方面，希望大家帮帮忙，谢谢您。

caspase 发表于 2009-12-6 13:33:48

Re:关于英语专利说明书小标题翻译的问题（谢谢GGJJM)

来打酱油。。。
不知道考试的情况，不过单纯讲我觉得后面的翻译更贴切吧。就说第三个，要是
summary是发明内容，那detailed description of the invention咋办内？

Solmyr 发表于 2009-12-7 19:08:34

Re:关于英语专利说明书小标题翻译的问题（谢谢GGJJM)

按照规定一律翻译成

1.field of the invention 技术领域
2.description of related art 背景技术
3.summary of the invention 发明内容

yuguofu 发表于 2009-12-7 20:01:14

Re:关于英语专利说明书小标题翻译的问题（谢谢GGJJM)

这个问题的答案是显而易见的。既然翻译成专利术语，那么，我们中国的相关术语是明摆着的。Solmyr 的帖子是正解。

asdk2 发表于 2009-12-8 00:04:36

Re:关于英语专利说明书小标题翻译的问题（谢谢GGJJM)

summary of the invention 这个翻成发明概述应该没问题吧？因为后面可能还有发明详述。

另外，国内外的专利撰写组成部分不同，不强求一致吧

yeeleilei 发表于 2009-12-9 03:52:26

Re:关于英语专利说明书小标题翻译的问题（谢谢GGJJM)

学习了~
页: [1]
查看完整版本: 关于英语专利说明书小标题翻译的问题（谢谢GGJJM)