Isaiah 发表于 2009-12-3 01:27:03

日文专利翻译中遇到的问题

我是刚入行半年的日文专利翻译，现在只做日翻中，在翻译过程中总遇到以下问题，请各位达人多多指教：
实施方式里面有时候会涉及一些公知的药品或者仪器，比如一些光聚合引发剂的书写为“ダロキュア（Darocur）、カヤキュア（KAYACURE）、ビキュア（VICURE）、ディープ（DEAP）”等等，还有各种商品名和公司名称等等，问题在于日文片假名是对英文的标音，而很多药品尚没有中文命名，咱们自己也用英文，忽略日文直接打英文又和括号里的英文重复，相当于没有翻译，请问遇到这种情况应该如何处理啊，谢谢大家啦~~

具体实施方式 发表于 2009-12-3 22:02:15

Re:日文专利翻译中遇到的问题

如果该日文有对应英文的话，可以考虑用英文名，并在（）内加注“商品名”或“公司名”这样的解释。
如果日文没有对应英文，用日文原文，并在（）内加注解释。

这个其实没有什么严格的规定，只要意思表达明确就行了。

Isaiah 发表于 2009-12-4 16:32:21

Re:日文专利翻译中遇到的问题

日文商品是有英文的，但是原文中英文已经在后面括号里标示出来了，就像ダロキュア（Darocur），我不知道是应该翻译成Darocur（Darocur），还是直接就Darocur这样比较好啊
页: [1]
查看完整版本: 日文专利翻译中遇到的问题