请问专利一般都是PDF格式的吗
最近刚尝试着做专利方面的翻译。联系了一家公司，对方发来PDF格式的试译稿，我弄了半天，甚至还下载了专门的转换工具，可是最后到WORD里还是图片。（另外，该公司发来试译稿时说要两个小时内完成，可是我之前发邮件时没想到对方回复这么快，等再次打开邮箱，早过了他说的时限。我以前做别的，试译都是WORD格式，也不要求这么快就交。不知道这家要这么快是其习惯还是专利界的规矩？还是因为我主动联系，他们认为不符合条件，间接打发我？）
谢谢。
Re:请问专利一般都是PDF格式的吗
也有tiff的，你可以去OCR一下嘛。要求2小时之内这一点确实有点……
Re:请问专利一般都是PDF格式的吗
这么说专利方面的文件，都是图像形式的罗？转换真是够头疼的。OCR下载了，汉王的，转过来还是图。后来又下载了 snagit，不会用，怎么好像是截屏的东西？
Re:请问专利一般都是PDF格式的吗
先将PDF格式转换成TIF格式，再用OCR识别，复制到WORD中。Re:请问专利一般都是PDF格式的吗
给it回信，让其1个小时之内发过来word文档applejuice wrote:
最近刚尝试着做专利方面的翻译。联系了一家公司，对方发来PDF格式的试译稿，我弄了半天，甚至还下载了专门的转换工具，可是最后到WORD里还是图片。
（另外，该公司发来试译稿时说要两个小时内完成，可是我之前发邮件时没想到对方回复这么快，等再次打开邮箱，早过了他说的时限。我以前做别的，试译都是WORD格式，也不要求这么快就交。不知道这家要这么快是其习惯还是专利界的规矩？还是因为我主动联系，他们认为不符合条件，间接打发我？）
谢谢。
Re:请问专利一般都是PDF格式的吗
applejuice wrote:后来又下载了 snagit，不会用，怎么好像是截屏的东西？
snagit 就是一个专门的截图软件，对于截屏等裁剪图片做PPT不错。
呵呵，只是对你PDF转WORD没有任何帮助。
不过，它是一个收费软件，当然网上有 pojie (汉字居然不能显示，呵呵)版本。
信息供参考！
Re:请问专利一般都是PDF格式的吗
鉴于你现在是在试译，给你PDF版本也很正常，他们肯定是不想收到机译稿吧。记得我以前做专利翻译的时候，只需要一个专利申请号就可以，一般是自己下TXT文本翻译，下PDF文本用于校对。
Re:请问专利一般都是PDF格式的吗
不知楼主待译的是哪个国家的文献，如果是美国文献的话，在USPTO的网站上能够获取文本格式的全文
页:
[1]