chris_hu 发表于 2009-10-21 22:44:50

for example作为插入语放在句中该怎么处理?

for example作为插入语放在句中该怎么处理?

zhanglankuan 发表于 2009-10-22 04:26:18

Re:for example作为插入语放在句中该怎么处理?

尤其，传感器部分可以包含有源或操作单元和与之交互的“无源”单元，例如，在光学传感器的情况下，传感器部分16a可以是光学元件，而传感器部分16b可以是反射元件。

chris_hu 发表于 2009-10-22 05:16:49

Re:for example作为插入语放在句中该怎么处理?

谢谢，楼上的，翻译地很好，我的意思不是这句话怎么翻译，可能例子没举好，看看这句
Two different closing operations for a movable furniture part, for example according to figure 2 (Hall sensor is not shown in figure 2), which can be pushed out by a pushing-out device, for example that shown in figures 7 to 9, are explained schematically by way of two curves K1 and K2 in the diagram according to figure 10.
\"for example\"怎么处理？

zhanglankuan 发表于 2009-10-22 18:43:05

Re:for example作为插入语放在句中该怎么处理?

for example插在语中有时确实不好翻，尤其搞不清楚是指前面部分还是后面部分。
上面的句子可以翻译成：
   可以通过，例如，显示在图7到9中的拉出设备拉出、例如，按照图2（在图2中未示出霍尔传感器）的可动家具部分的两种不同关闭操作通过按照图10的图形中的两条曲线K1和K2来示意性说明。
不一定准确，仅供参考。
页: [1]
查看完整版本: for example作为插入语放在句中该怎么处理?