wisd1 发表于 2009-10-12 17:26:46

专利里被动语态各位都怎么处理的？

我认为都应该翻译出“被”，因为专利要求严谨，而不管语言是否流畅好听。

虽然有时不翻译出“被”更符合中国人的语言习惯。

各位都是怎么做的？

Solmyr 发表于 2009-10-12 18:02:17

Re:专利里被动语态各位都怎么处理的？

1. 尽量不将“被”字翻出
2. 可以把被动句变为主动句翻译

但上述两点也不是绝对的，可视情况而定。

wisd1 发表于 2009-10-12 18:10:20

Re:专利里被动语态各位都怎么处理的？

Solmyr wrote:
1. 尽量不将“被”字翻出

为什么？

zulu 发表于 2009-10-12 18:12:17

Re:专利里被动语态各位都怎么处理的？

“将”，“使”，“用”，“对”
想想中学课本里实验部分所用的语句。
页: [1]
查看完整版本: 专利里被动语态各位都怎么处理的？