请教：翻译中台湾用语

ludr 发表于 2009-10-10 17:04:40

台湾专利中，
“伸”乙基和“亚”乙基是一个意思吗？
“第一”烷基是不是不正确？改为伯烷基
公开“案”是正确的吗？是不是改为公开“号”
preferably是“较佳”正确吗，还是改为大陆的“优选”
random翻译成“随机”还是“无规”
在大陆中一般用后者，台湾用前面的对吗？

ludr 发表于 2009-10-10 17:05:14