ainihui1025 发表于 2009-10-8 05:37:01

请教一句话的翻译

刚刚拿到老师的一篇专利让我翻译，初次接触不懂之处较多。
想请教各位，下面这个句子怎么翻译：
DECORATIVE FILM AND DEVICE HOUSING USING THE SAME。
特别是其中的\" USING THE SAME\"如何翻译较好？
谢谢！

haqianmm 发表于 2009-10-8 06:04:48

Re:请教一句话的翻译

及其使用

ainihui1025 发表于 2009-10-8 06:15:37

Re:请教一句话的翻译

谢谢楼上的haqianmm !

ltb76 发表于 2009-10-9 18:54:24

Re:请教一句话的翻译

haqianmm wrote:
及其使用

你这样告诉人家还是不好翻吧
A and B using the same A及使用该A的B

wengyingyuzi 发表于 2009-10-9 23:53:56

Re:请教一句话的翻译

ltb76 wrote:
你这样告诉人家还是不好翻吧
A and B using the same A及使用该A的B


同意这种译法

ainihui1025 发表于 2009-10-10 22:53:42

Re:请教一句话的翻译

Re:请教一句话的翻译

ainihui1025 发表于 2009-10-10 22:54:56

Re:请教一句话的翻译

wengyingyuzi wrote:
同意这种译法


觉得这种比较合适，谢谢大家啦！辛苦了！
页: [1]
查看完整版本: 请教一句话的翻译