问个问题，美国专利翻译过来以后 如何调整?
单就撰写本身方面看，美国专利翻译过来以后，还需要做那些比较重要的调整，才能符合中国专利撰写风格和要求？据说中国专利法和美国专利法区别较大，但是，我觉得似乎：这些区别都集中在专利法本身了，而就撰写方面看，
似乎并没有什么大的区别：我看到的几个同族专利，比较一下美国版本和中国版本，确实都是直译，并未做什么大的调整。
——
不知各位是否能指教一下：单就【专利撰写】来看，中美区别在哪里？——这种区别导致了在将美国专利翻译成中文专利文件申请的时候，
通常需要注意对那几点进行调整呢？
——最好举几个您印象深刻的例子讲解一下，我是电学方面的，——所以，举电学的例子最好：）：P
多谢啦~~！！：）
Re:问个问题，美国专利翻译过来以后 如何调整?
个人经验，内容调整的很少，基本都是直译，主要是格式的调整Re:问个问题，美国专利翻译过来以后 如何调整?
我校对一个稿时，claims里有一个缩写，也就是类似WTO啊，DNA啊这种缩写。译员直接用的缩写，没写全称。我给改成了全称。
因为外国专利claim在说明书后，而且是同一部分，这个缩写已经解释过了。
而中国claim是独立的，而且在说明书前，这个词还没解释过。
不知道说得对不对。
Re:问个问题，美国专利翻译过来以后 如何调整?
电学、通信类专利里有很多名词都是缩写，权利要求里可以用的，具体含义在说明书进行里解释都会被审查员接受。
页:
[1]