睡前喝牛奶 发表于 2009-9-15 00:31:38

关于trados翻译软件在专利翻译上的应用调查

大家好，小弟在专利翻译的过程中，发现翻译重复率是很大的，如果应用trados软件应该能够节省很多工作量，且能够提高术语的统一程度。故做一小小调查。两个小问题，请教大家。
1、个人使用trados进行专利翻译吗？
2、所在的专利事务所提倡或者要求使用trados进行翻译吗？

沉默silence 发表于 2009-9-15 00:35:39

Re:关于trados翻译软件在专利翻译上的应用调查

个人觉得没必要，人脑有记忆功能的，除非超级长的文档，大于10W字以上，建议使用，专利太短了，没必要

footbill 发表于 2009-9-15 22:16:34

Re:关于trados翻译软件在专利翻译上的应用调查

专利中语句的重复率很大？我想大多数专利都不是这种情况。trados特别适合于技术文档的翻译。比如，今年翻译了一篇文档，明年这篇文档中的少量内容更新了，再翻译的时候trados的作用就体现出来了。但是，专利文件基本不存在更新的问题，而且两个专利文件的内容之间通常没什么联系。使用软件翻译，需要维护一些库，在使用的过程中还需要不断地用键盘/鼠标执行各种操作，对专利翻译效率的提高作用不是很大。

afraid 发表于 2009-9-15 23:22:46

Re:关于trados翻译软件在专利翻译上的应用调查

我想楼主说的应该是OA翻译，OA翻译中审查员的套话可能是重复的。楼主不要把OA翻译和专利翻译混为一谈哦。
但是窃以为这个软件在专利方面没有多大作用。专利翻译常用的是对出现频率高的术语的替换，其他都是手敲上去的，做熟了也很快。
页: [1]
查看完整版本: 关于trados翻译软件在专利翻译上的应用调查