popsavage 发表于 2009-9-10 10:03:39

suspected of怎么译？？？？？？？？？？

method of..............providing a sample suspected of having a plurality of microorganisms selected from the group consisting of bacterial cells, yeast cells, mold cells, viruses, and a combination thereof
suspected of该怎么讲？讲成”怀疑“ ”猜测“可以吗？

carnosol 发表于 2009-9-10 18:33:13

Re:suspected of怎么译？？？？？？？？？？

似乎没有更好的译法，可译成“疑似”。比如suspected case 通常译为“疑似病例”。仅供参考。

popsavage 发表于 2009-9-10 19:40:28

Re:suspected of怎么译？？？？？？？？？？

谢谢楼上

melody888 发表于 2009-9-10 20:14:26

Re:suspected of怎么译？？？？？？？？？？

suspect of在科技词典上给出了2种解释：1.怀疑有，推测，猜疑... 2.觉得，认为，可以参考一下
页: [1]
查看完整版本: suspected of怎么译？？？？？？？？？？