rexsongran 发表于 2009-9-10 01:10:05

“ differ across different standards”中的across如何翻译呢？

以下是我的理解，不知道关于across的立即是否正确
还有 clear reception ，是否可以理解为透明接收？
谢谢！！！

power level settings may differ across different standards according to the required SNR for clear reception and bandwidth, the RF tuner in use or any filters in use, or any other reasonable consideration.

功率水平设定随不同的标准而不同，该标准是根据用于透明接收和带宽的所需要的SNR、使用中的RF调谐器或使用中的任何的滤波器、或任何其它合理的考虑。

rexsongran 发表于 2009-9-11 06:40:40

Re:“ differ across different standards”中的across如何翻译呢？

自己顶

JiePang 发表于 2009-9-11 17:27:04

Re:“ differ across different standards”中的across如何翻译呢？

答楼主问题：

1. \"across\"在这里是“在----之间”的意思〔例如，relations across the Taiwan Straits（两岸关系）〕 。

2. “clear reception”是“清晰接收”。

建议将上文翻译为：

不同标准中，功率水平的设定会因清晰接收所需的SNR、带宽、所用的RF调谐器和滤波器及其他需适当考虑因素的不同而有差异。

rexsongran 发表于 2009-9-11 20:13:34

Re:“ differ across different standards”中的across如何翻译呢？

JiePang ，谢谢你热心的回复！
页: [1]
查看完整版本: “ differ across different standards”中的across如何翻译呢？