Dolait 发表于 2009-9-5 08:13:59

求教侵权判定中一些术语的英文翻译

我想请教一下以下几个中文的准确英文翻译。
1）全面覆盖原则
2）等同原则
3）改劣发明
4）多余指定原则
5）禁止反悔原则
多谢了！

zuojiuer 发表于 2009-9-5 23:28:15

Re:求教侵权判定中一些术语的英文翻译

1)each and every element principle/all elements principle
2)Doctrine of Equivalent
3)无对应英文，可译成invention omitting essential element(s) of patented invention intentionally
4)Principle of Superfluity Establishing
5)Patent Prosecution History Estoppel

呼唤加分：）
Dolait wrote:
我想请教一下以下几个中文的准确英文翻译。
1）全面覆盖原则
2）等同原则
3）改劣发明
4）多余指定原则
5）禁止反悔原则
多谢了！

Dolait 发表于 2009-9-6 06:39:39

Re:求教侵权判定中一些术语的英文翻译

谢谢，谢谢！
页: [1]
查看完整版本: 求教侵权判定中一些术语的英文翻译