请高手解答日语翻译着座する

busywan 发表于 2009-9-1 22:11:08

着座する
予め定められた座に取り付けること
set on ...; seat; place; mount

请问着座这个词在用于阀门的时候，该翻译成什么

tansuyuan 发表于 2009-9-4 15:53:50

Re:请高手解答日语翻译着座する

单单翻译一个词比较难理解，这里翻一句句子。

第２位置において回転バルブ部材３８を確実に[着座する]ように作用する差圧力を受ける
⇒ 承受作用压力差为了使转动的阀门部件38能够确实地[安装]于第2位置。

busywan 发表于 2009-9-4 17:56:46

Re:请高手解答日语翻译着座する

具体句子是这样的，这个句子是权利要求1的前序部分，请您看看，着離座应如何翻译为好。

1.弁体と該弁体が着離座可能な真空弁座と、前記弁プランジャの作動により前記定圧室と前記変圧室との間の連通または遮断を制御する真空弁とを有しる負圧倍力装置において、

tansuyuan 发表于 2009-9-4 20:14:20

Re:请高手解答日语翻译着座する

一些技术用语可能不准确，仅供参考。

1.弁体と該弁体が着離座可能な真空弁座と、前記弁プランジャの作動により前記定圧室と前記変圧室との間の連通または遮断を制御する真空弁とを有しる負圧倍力装置において、
⇒负压倍力装置有弁体；该弁体能够[安装分离]的真空弁座；真空弁根据前述弁柱塞的作用控制前述定压室和前述变压室之间的连通或隔离；构成。

busywan 发表于 2009-9-4 20:42:10

Re:请高手解答日语翻译着座する

翻译成安装分离，我不敢苟同。
虽然不知道具体应当翻译成什么，但我觉得应该是阀门的关闭和打开的意思。

页: [1]

博派知识产权's Archiver