zhangsuna 发表于 2009-8-25 00:15:26

如何提高专利翻译质量?

做了一年的专利翻译，虽然小有进步，但自我感觉进步不大，可能是英文水平有限吧，想努力提高翻译水平，却又不知道从哪里下手，烦请前辈赐教，比如看什么书会比较有用，大家也可以说说自己的翻译水平都是怎么提高的，谢谢:-)

sbwhb 发表于 2009-8-25 00:18:08

Re:如何提高专利翻译质量

同问，帮顶

solo 发表于 2009-8-25 01:20:23

Re:如何提高专利翻译质量?

就翻译来说，如果能够基本不犯以前犯过的错误，就已经迈过了第一道坎儿，所以你当前最重要的是总结以前犯过的错误，确保以后不再或很少犯同样的错误

其次，要注意向身边翻译水平比较高的同事学习。如果能找到同事的稿子里翻得比较好的句子，并注意吸收消化，你就迈过了第二道坎儿，也就是向行家看齐

最后，最难的翻译是法律法规的翻译。对照同一法律的外文和中文版本，细细琢磨法律翻译的窍门，有助于你迈过第三道坎儿，也就是达到专业人员的水准。

ferryme 发表于 2009-8-25 17:52:02

Re:如何提高专利翻译质量?

做一点OA会对翻译有帮助

new_little 发表于 2009-8-26 00:12:03

Re:如何提高专利翻译质量?

态度最重要，一开始不要贪图数量。
边翻译边学习，不但要学习翻译技巧，还要学习相关领域里的专业知识。
多翻词典，多利用网络工具。

pruse 发表于 2009-8-27 22:30:22

Re:如何提高专利翻译质量?

提高专业知识和外语知识就自然提高了 剩下的只是技巧性的东西

ltb76 发表于 2009-8-28 08:35:21

Re:如何提高专利翻译质量?

楼上几位无不是泛泛而谈

Aitrans 发表于 2009-8-28 16:31:20

Re:如何提高专利翻译质量?

庄一芳写过一本此方面的书，可以参考。
页: [1]
查看完整版本: 如何提高专利翻译质量?