无效中的举证期限问题

xingqitlan2005 发表于 2009-8-20 20:49:06

无效中规定：请求人提交的证据是外文的，提交其中文译文的期限适用该证据的举证期限。
1.提交中文译文的期限是多长，是一个月吗？是从提交外文证据之日起开始计算吗？
2.“提交其中文译文的期限适用该证据的举证期限”怎么理解？
谢谢！

omniscience 发表于 2009-8-20 21:00:58

自提出无效宣告之日起一个月内可以补充证据和理由，此一个月包括外文证据的译文期限，超过这一个月，译文所对应的外文证据视为未提交。
在以后的口头审理过程中只能提交技术词典，和完善前一个月提出证据的法定公证书之类。

Lichking 发表于 2009-8-31 17:31:42

指南中的这句话确实意思含糊，以我们的实践经验看，复审委也认可提交外文证据后一个月补充译文的操作方式。

omniscience 发表于 2009-8-31 18:32:43

嘿嘿楼上的说话可是不负责！在实际情况中如果复审委认可，对于不是完善法定公证书一类证据的话，代理人是需要指出这是不符合证据法及指南相关规定的，这明显属于程序违法，如果我作为你的对手，我一定会指出这一点，即使复审委强行认可，也可以做为我方后来起诉的理由之一。

zhqx_1966 发表于 2009-8-31 21:11:41

就是，译文也只能在所述一个月内提交。

benson198458 发表于 2009-9-1 06:12:58

记住一个原则，外文不可能比中文更优越。要不然会激起民愤的

页: [1]

博派知识产权's Archiver