请教日语翻译“留去”
在作翻译的时候，经常会遇到“留去”这个词，记得第一次直接翻译成“馏去回收”后，被前辈校对成了“蒸馏回收”，以后凡是遇到“留去”，我都会翻成“蒸馏”，但是仔细一想，好像还是有些问题的，
比如“有機層から未反応のエピハロヒドリンを留去回収して”，感觉翻译成“从有机层中馏去回收未反应的环氧氯丙烷”更妥，也就是“蒸馏除去并回收”的意思，
如果翻译成“从有机层中蒸馏回收未反应的环氧氯丙烷”，好像没体现出“除去”的意思，不知道我是不是想多了？
Re:请教日语翻译“留去”
个人感觉，翻译成“蒸馏回收”表述还是比较清楚的，是表达蒸馏并回收未反应的环氧氯丙烷的意思，未反应的环氧氯丙烷都回收了，自然已经从有机层中除去了。Re:请教日语翻译“留去”
“蒸馏回收”包含了“除去”的意思了
页:
[1]