leftmango1 发表于 2009-8-14 18:35:48

这句句子其中的“at least ”怎么解释呢？

closing means disposed proximate at least a first and second portion of said countinuous edge for completely enclosing said space by joining said first and second portions

说的是包上面的封闭结构，也就是拉链之类的东西
描述的很晦涩

怎么翻译比较好呢？

我的想法是：所属连续边缘被差不多等分成第一部分和第二部分，封闭结构通过把所述第一和第二部分完全合并来实现闭合。

但是其中的“at least ”怎么解释呢？

shenxian 发表于 2009-8-14 19:19:53

Re:这句句子其中的“at least ”怎么解释呢？

leftmango1 wrote:
closing means disposed proximate at least a first and second portion of said countinuous edge for completely enclosing said space by joining said first and second portions

说的是包上面的封闭结构，也就是拉链之类的东西
描述的很晦涩

怎么翻译比较好呢？

我的想法是：所属连续边缘被差不多等分成第一部分和第二部分，封闭结构通过把所述第一和第二部分完全合并来实现闭合。

但是其中的“at least ”怎么解释呢？


没看懂你的想法，只说一下我的想法
封闭装置设置在贴近所述连续边缘的至少第一部分和第二部分，以通过连接所述第一部分和第二部分而完全闭合所述空间

仅供参考，勿执！

xiaowoniu 发表于 2009-8-16 20:13:16

Re:这句句子其中的“at least ”怎么解释呢？

shenxian wrote:
没看懂你的想法，只说一下我的想法
封闭装置设置在贴近所述连续边缘的至少第一部分和第二部分，以通过连接所述第一部分和第二部分而完全闭合所述空间

仅供参考，勿执！

。。。封闭装置至少靠近所述连续边缘的第一部分和第二部分设置，以便。。。

dpssl 发表于 2009-8-16 23:50:11

Re:这句句子其中的“at least ”怎么解释呢？

leftmango1 wrote:
closing means disposed proximate at least a first and second portion of said countinuous edge for completely enclosing said space by joining said first and second portions



proximate? 应是proximately吧

benson198458 发表于 2009-8-17 01:04:10

Re:这句句子其中的“at least ”怎么解释呢？

本人英语很烂，感觉是至少噢

pamelalry 发表于 2009-8-17 05:01:34

Re:这句句子其中的“at least ”怎么解释呢？

所示的封闭装置紧靠由至少第一部分和第二部分组成的所述连续边沿，通过接合所述第一部分和第二部分来完全闭合所述空间。

leftmango1 发表于 2009-8-17 16:52:05

Re:这句句子其中的“at least ”怎么解释呢？

pamelalry wrote:
所示的封闭装置紧靠由至少第一部分和第二部分组成的所述连续边沿，通过接合所述第一部分和第二部分来完全闭合所述空间。

感觉这个比较贴切，多谢

始终觉得此句“closing means disposed proximate at least a first and second portion of said countinuous edge for completely enclosing said space by joining said first and second portions”中的proximate也不好理解，如果是修饰dispose，就像回复中有人所说的，应该是proximately，而此处用了形容词，那么1、单词用错；2、该形容词用来修饰什么呢？

bloodstone 发表于 2009-8-20 17:56:21

Re:这句句子其中的“at least ”怎么解释呢？

pamelalry wrote:
所示的封闭装置紧靠由至少组成的所述连续边沿，通过接合所述第一部分和第二部分来完全闭合所述空间。


我认为严谨的表述还应该是之前某一楼的“所述连续边沿的第一部分和第二部分”，of翻译为“由……组成”有风险，因为“由……组成”是一个非开放的表述。
个人观点，望指教；）
页: [1]
查看完整版本: 这句句子其中的“at least ”怎么解释呢？