batenong 发表于 2009-8-2 19:17:48

请教一个句子的翻译

请问Clinical studies have linked TNFa production and/or signaling to a number of
diseases 怎么翻？谢谢~~

seinaphone 发表于 2009-8-3 00:19:34

Re:请教一个句子的翻译

临床研究已将TNFa的产生和/或传播与大量疾病联系起来。仅供参考。

QSQ_2007 发表于 2009-8-3 17:20:39

Re:请教一个句子的翻译

signaling 可以理解成 信号传导，因为TNF是一种细胞因子，TNFa signaling 即TNFa信号传导，而非“传播”

jhici 发表于 2009-8-3 19:10:52

Re:请教一个句子的翻译

临床研究表明TNFα的产生和/或信号传导与许多疾病有关。

远航 发表于 2009-8-4 07:27:51

Re:请教一个句子的翻译

感觉把a number of翻成大量，许多从数量上来讲都太多了点，近于“好些个”的意思。

melody888 发表于 2009-8-5 05:44:48

Re:请教一个句子的翻译

临床研究已经将TNFa的产生和/或信号传导与许多疾病联系起来。singnaling译成信号传导好些，信号转导是signal transduction
页: [1]
查看完整版本: 请教一个句子的翻译