请教翻译的修订
权利要求书中：1.xx is arranged on the handle outside the axis of rotation of the handle
原译文是：xx以偏离所述手柄的旋转轴的方式布置在所述手柄上
我校订的：xx置于所述手柄旋转轴的外侧
2.a rotatably mounted handle
原译文：一个以可转动安装方式的手柄
我校订的：一个可转动手柄
请问我的译文可以吗？
3x
Re:请教翻译的修订
我觉得你的校订欠妥。第一句，你校订的意思可以理解为XX置于手柄旋转轴的外侧，但并不一定布置在手柄上，没有表达出原文的意思，原译文要好。
第二句，mounted不翻译出来不太好，我觉得译为：一个以可旋转方式安装的手柄
页:
[1]