交流 › 专利论坛 › 请教一句话的翻译

watalou 发表于 2009-5-24 04:41:46

请教一句话的翻译

最近在翻一篇专利文章，里面有一句是这样写的：
Front end 12 couples a differential modulated input signal that carries a low frequency signal of interest on a carrier frequency.

在这句话里不明白的是\"of interest on a carrier frequency\"这部分是作为这句话的什么部分？定语还是什么结构？应该怎样断句？谢谢各位!

zzg1168 发表于 2009-5-24 18:17:24

Re:请教一句话的翻译

本人的理解是定语，不知是否有异议

voxon 发表于 2009-5-25 01:59:25

Re:请教一句话的翻译

watalou wrote:
最近在翻一篇专利文章，里面有一句是这样写的：
Front end 12 couples a differential modulated input signal that carries a low frequency signal of interest on a carrier frequency.

在这句话里不明白的是\"of interest on a carrier frequency\"这部分是作为这句话的什么部分？定语还是什么结构？应该怎样断句？谢谢各位!


XX of interest 是说需要被要关注的东西，比较重要的东西，可能上文或下文会提到。

前端12耦合一个差分调制输入信号，该输入信号在载波频率上载有一个关键低频信号

lelefeng 发表于 2009-5-25 12:00:06

Re:请教一句话的翻译

voxon wrote:
XX of interest 是说需要被要关注的东西，比较重要的东西，可能上文或下文会提到。

前端12耦合一个差分调制输入信号，该输入信号在载波频率上载有一个关键低频信号


基本同意。建议删除译文中的“关键”，或改为“有关的”、“关注的”等等，因为称某物“关键”的同时有可能意味着其他物不关键，对日后专利范围的解释也许会有影响。供参考。　

wlsara 发表于 2009-5-25 18:32:04

Re:请教一句话的翻译

個人認為XX of interest 應該是“有效的XX ”比較合理。
Front end 12 couples a differential modulated input signal that carries a low frequency signal of interest on a carrier frequency.
此句中that指代的是a differential modulated input signal ，而後邊的就是carry ...on...的結構，所以，綜合上邊的分析，翻譯應該是：前端12耦合一个差分调制输入信号，该输入信号在载波频率上载有一个有效的低频信号 。
個人認為這樣可避免在專利范圍上的一些分歧。

個人見解，如有不對之處，還請大家一起討論。

watalou 发表于 2009-5-26 05:12:13

Re:请教一句话的翻译

谢谢各位了。

查看完整版本: 请教一句话的翻译