海边拾贝 发表于 2009-5-20 22:53:02

求助，帮我翻译一下这句话

这个怎么翻译：
repeating atomic planes comprising while another set of atomic planes comprises Ni and/or Y.;
整句话为：
In some cases, Y may have a combined valency of at least about 4. In some embodiments, such an oxide material may have an 03 crystal structure, and/or a layered structure such that the oxide comprises a plurality of first, repeating atomic planes comprising Li, and a plurality of second, repeating atomic planes comprising while another set of atomic planes comprises Ni and/or Y.;

eterne 发表于 2009-5-20 23:34:49

Re:求助，帮我翻译一下这句话

这个怎么翻译：
repeating atomic planes comprising while another set of atomic planes comprises Ni and/or Y.;

就是说repeating atomic planes还包括另外一套包括Ni and/or Y的atomic planes

yeahgo 发表于 2009-5-22 18:48:21

Re:求助，帮我翻译一下这句话

不通
comprising 少了一个词，什么内容需要联系原文
搞懂对方的意思，才能将对方的纰漏进行修改

海边拾贝 发表于 2009-5-22 21:44:42

Re:求助，帮我翻译一下这句话

这个我经过反复的揣摩，翻译为：重复的原子面包括一系列含有Ni 和/或Y的原子面
页: [1]
查看完整版本: 求助，帮我翻译一下这句话