popsavage 发表于 2009-4-19 04:34:17

求助！as will be appreciated by one of skill in the art

This invention may, however, be embodied in many different forms and should not be construed as limited to the embodiments set forth herein. In addition and as will be appreciated by one of skill in the art, the invention may be embodied as a method, system or process.
其中
as will be appreciated by one of skill in the art是什么意思啊？

seinaphone 发表于 2009-4-19 04:37:22

Re:求助！as will be appreciated by one of skill in the art

正如本领域中的技术人员将理解：
供参考

echommm 发表于 2009-4-22 21:56:40

Re:求助！as will be appreciated by one of skill in the art

one of skill in the art 熟悉这行的人

voxon 发表于 2009-4-22 22:30:31

Re:求助！as will be appreciated by one of skill in the art

直译：这可被掌握本领域技能的人理解

意义：掌握本领域技能的人可以理解

在这里，will作“能不能够”来讲，而不是“将要”的意思

shenqifeifan 发表于 2009-5-22 06:55:52

Re:求助！as will be appreciated by one of skill in the art

应该为：本领域技术人员可以理解...

这是惯用的翻译。
页: [1]
查看完整版本: 求助！as will be appreciated by one of skill in the art