wangxx915 发表于 2009-4-13 02:50:16

common inductor node 可不可以翻译成公共电感结点？

output switches coupled to a common inductor node and to a corresponding output supply node?这里“common inductor node ”可不可以翻译成公共电感结点？还是？

shenqifeifan 发表于 2009-5-22 07:08:53

Re:common inductor node 可不可以翻译成公共电感结点？

试译为：输出开关连接于普通电感节点和相应的输出电源节点；

觉得此处若为“公共电感”时则应该是特指，那么就该是“ the common inductor node\",所以译为“普通电感”更合理些。

voxon 发表于 2009-5-27 06:10:51

Re:common inductor node 可不可以翻译成公共电感结点？

shenqifeifan wrote:
试译为：输出开关连接于普通电感节点和相应的输出电源节点；

觉得此处若为“公共电感”时则应该是特指，那么就该是“ the common inductor node\",所以译为“普通电感”更合理些。


这位说的是有道理的。
common 可以指“共同的”，也可以指“一般意义上的”，楼主提供的信息不是太充分，为稳妥起见，不好下结论。
楼主试着把两种意思都代入原文中，看看哪种更说的通
页: [1]
查看完整版本: common inductor node 可不可以翻译成公共电感结点？