positively connected to,operatively connected to

remotemei 发表于 2009-3-31 20:28:47

请教这两个短语一般如何翻译，具体又是何含义呢？

wlsara 发表于 2009-3-31 21:44:06

positively connected to正向連接到……
operatively connected to 有效連接到……

我捉摸著應該是這樣吧？大家可以討論一下。

QSQ_2007 发表于 2009-3-31 22:30:44

请参见http://www.biopatent.cn/bbs/post/view?bid=2&id=84769&tpg=1&ppg=1&sty=1&age=0#84769

remotemei 发表于 2009-4-1 01:15:20

在实践中，operatively connected我们都翻译成可操作地连接，可是到底是什么含义呢？还是很糊涂。
至于positively connected to不知道是不是刚性连接的意思，因为字典里positive有这个意思

b_b_bird 发表于 2009-4-1 02:09:19

positively connected to是正向连接到的意思。。。
对于有分正负极的电子元件，比如diode，就有所谓的正向连接和反向连接之分。。

页: [1]

博派知识产权's Archiver