交流 › 专利论坛 › 请教几个翻译。

chubl 发表于 2008-11-8 01:05:26

请教几个翻译。

以下四句话的翻译，请教各位。

1.  Subject to any disclaimer, the term of this patent is extended or adjusted under 35 U.S.C. 154(b) by 0 days.

2.  This patent is subject to a terminal disclaimer.

3.  This application claims the benefit of Provisional Application Serial No.: 60/087,739, filed Jun. 20, 1998.

4.  Cross-Reference to related applications

lixz7522 发表于 2008-11-8 02:05:02

Re:请教几个翻译。

1、根据美国法典第35部分154条，本专利的期限以任何放弃声明为准，不得延期或调整。
2、本专利受期末放弃规则的限制。
3、本专利要求申请号为 60/087,739,申请日为1998年6月 20日的临时申请的利益。
4、相关申请的交叉引用。

第一次试做专利翻译，见笑大方之家，敬请指教。

lixz7522 发表于 2008-11-8 02:40:15

Re:请教几个翻译。

1、除另有声明应适用该声明外，根据美国法典第35部分154条的规定，本专利的期限不得延长或调整。
2、本专利受期末放弃规则的约束。
3、本专利要求申请号为 60/087,739,申请日为1998年6月 20日的临时申请的利益。
4、相关申请的交叉引用。

第一次试做专利翻译，见笑大方之家，敬请指教。

shiningforce 发表于 2008-11-8 05:09:59

Re:请教几个翻译。

Subject to any disclaimer, the term of this patent is extended or adjusted under 35 U.S.C. 154 by 0 days.

是否翻成：

除非另行放弃，本专利有效期限可依据美国法典第35部分154条的规定不得延长或调整。

lixz7522 发表于 2008-11-8 07:38:21

Re:请教几个翻译。

确实这样好多了

lixz7522 发表于 2008-11-8 07:43:08

Re:请教几个翻译。

其中的“可”是否可以去掉

chubl 发表于 2008-11-8 23:17:11

Re:请教几个翻译。

多谢！

1.Subject to any disclaimer, the term of this patent is extended or adjusted under 35 U.S.C. 154(b) by 0 days.
中Subject to any disclaimer感觉比较难以理解

2.This patent is subject to a terminal disclaimer.
terminal disclaimer期末放弃规则是什么意思？

lixz7522 发表于 2008-11-9 02:50:03

Re:请教几个翻译。

期末放弃是美国专利法里面的一个概念，只两项同样的专利，如果一项专利的期限长于另一项专利的期限，那么一项专利长出来的那期限应该放弃，否则两项专利都可能被无效。
SUBJECT TO按字面意思是“以----为条件”。在不同的句子中要根据情况对其进行引申。在Subject to any disclaimer中，直译为：以任何声明为条件，不同，所以意译成除另有声明外

wmlsix6 发表于 2017-8-9 17:56:11

根据《美国法典》第35卷第154条（b）款规定，无论处于何种免责声明之下，本专利有效期限均不作任何延长或调整。

查看完整版本: 请教几个翻译。