cando 发表于 2007-9-21 19:41:02

请教 实在不清楚该如何翻译 balance

原句是：the monitoring device is balanced to have said means in a substantially upright position in a floating state.
第一次见到这样用balance的，实在不清楚该如何翻译，请教大家啦！

fetcher 发表于 2007-9-21 22:07:31

Re:请教 实在不清楚该如何翻译 balance

译成均衡或者均衡调节应该就可以了吧。

nigerose 发表于 2007-9-22 04:43:05

Re:请教 实在不清楚该如何翻译 balance

对...进行平衡处理

robinliu5 发表于 2012-1-7 00:09:55

the monitoring device is balanced to have said means in a substantially upright position in a floating state.


在没有上下文可参考的情况下是否可以译为：此监控器在基本垂直的位置设有所述装置以使其在浮动状态下保持平衡。

香港专代人 发表于 2012-1-7 08:03:17

楼上翻译的不错，不过顺序可以更好，

“平衡此监控器，以使所述装置在浮动状态下保持基本垂直。”

robinliu5 发表于 2012-1-7 11:21:48

我更同意楼上的翻译，多谢指教了。
页: [1]
查看完整版本: 请教 实在不清楚该如何翻译 balance