cooltom 发表于 2007-8-23 21:49:18

given the benefit of this disclosure?

given the benefit of this disclosure是什么意思呢?

Richo 发表于 2007-8-23 22:47:36

Re:given the benefit of this disclosure?

鉴于对本公开文本利益的考虑/考虑到本公开文本的利益因素
是这样吗？

cooltom 发表于 2007-8-23 23:06:37

Re:given the benefit of this disclosure?

Richo,你好热心啊,我每次发贴问问题,你都回,

nigerose 发表于 2007-8-24 00:12:58

Re:given the benefit of this disclosure?

语境举例：
For example, it will be readily apparent to those skilled in the art, given the benefit of this disclosure, that the ring gear could be provided with openings such that rotation alone of the ring gear until the jaws are aligned with the ...

Given the benefit of the disclosure herein with respect to the compounds present in the fractions of from Agelenopsis aperta, it is now possible to obtain said compounds by methods other than through isolation/purification from whole ...

given已知, 假设，鉴于
benefit在这里应该是“Help; aid.帮助；援助”的意思，而不是“利益, 好处”的意思

正在路上 发表于 2007-8-24 00:32:47

Re:given the benefit of this disclosure?

意译为：从公开的内容来看。
直译为：从公开的内容获得因公开带来的益处。

robinliu5 发表于 2012-1-5 21:25:10

可翻译为：借助此公开。。。

hironamili 发表于 2012-1-6 08:45:04

同意正在路上的直译意思,
赞同Robinliu5的翻译!

zhqx_1966 发表于 2012-1-6 16:57:24

given，在这里没有含义

可译为：受益于本公开，……（类似于“在本公开的教导下”）
页: [1]
查看完整版本: given the benefit of this disclosure?